Übersetzen Deutsch Arabisch أخو الأب

relevante Treffer

• der Schwager (n.) , [pl. Schwager]
  أخو الزَوجة
  mehr ...
• der Schwager (n.) , [pl. Schwager]
  أخو الزوج
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Zeuge Raschid Al-Manouzi etwa erzählte von seinem Schicksal und den Folgen für seine gesamte Familie und ihrer Freunde. Sie litten unter verschiedensten Formen der Repression und exemplarischer Bestrafung.
  الشاهد رشيد المانوزي مثلاً استعرض مساره كضحية عانت عائلته بأكملها ابتداء من الأب والأم والإخوة وصولا إلى الأعمام وأبنائهم والعديد من أصدقاء العائلة مختلف أنواع القمع والتنكيل.
• Abu al-Ula Madi selber war über anderthalb Jahrzehnte bei den Muslimbrüdern aktiv, darunter in leitenden Funktionen, wie zum Beispiel im von der Bruderschaft dominierten Ingenieurssyndikat.
  عمل أبو العلا ماضي بنفسه أكثر من عقد ونصف مع الإخوان المسلمين، وتولى إبان ذلك مهامًا قيادية، مثلاً في نقابة المهندسين التي تسيطر عليها جماعة الإخوان المسلمين.
• Damals sagten sie : " Wahrlich , Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir , obwohl wir mehrere sind . Unser Vater befindet sich gewiß in einem offenkundigen Irrtum .
  إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم : إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفضِّلهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بيِّن حيث فضَّلهما علينا من غير موجب نراه .
• Als sie sagten : " Wahrlich , Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir , obwohl wir eine ( ansehnliche ) Schar sind . Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum .
  إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم : إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفضِّلهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بيِّن حيث فضَّلهما علينا من غير موجب نراه .
• Als sie sagten : « Josef und sein Bruder sind unserem Vater bestimmt lieber als wir , obwohl wir eine ( beachtliche ) Gruppe sind . Unser Vater befindet sich in einem offenkundigen Irrtum .
  إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم : إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفضِّلهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بيِّن حيث فضَّلهما علينا من غير موجب نراه .
• Als sie sagten : " Zweifelsohne , Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir , obgleich wir eine ( größere ) Gruppe sind . Gewiß , unser Vater ist doch eindeutig irriger Ansicht .
  إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم : إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفضِّلهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بيِّن حيث فضَّلهما علينا من غير موجب نراه .
• Der Bruder einer Schwester. Der Vater einer Tochter.
  أو أخ لبعض الأخوات أو أب لبعض الأبناء
• Meine Mutter war ein Einzelkind, mein Vater auch, und ich war ihr einziges Kind.
  امى ليس لديها اخوة وكذلك ابى, و انا وحيدا ايضا,
• Um Cross zu töten, der Mann, der die Bruderschaft verriet und meinen Vater ermordete
  اقتل (كروس) الرجل الذى خان الاخويه و قتل ابى
• Ich kenne zwei Brüder, ausgebildet von mein Vater, sie sind Gold wert.
  .أعرف أخوين، دُربا من قِبل أبي .يستحقون وزنهم ذهباً